!اوه
دوباره بگو از کجا اومدي؟
"باغ وحش "چستر
نشنيدم تاحالا
!نه، هنوز نشنيدي
اينه؟
شما نمياي؟
.من همين جا ميمونم. حواسم هست
...خيلي خب
چقدر بايد برم داخل؟
!وقتي ديديشون ميفهمي
اون... اون خرس ماده چشه؟
چند ماهي هست که اينجوريه
ببين، من تو يه سيرک آشنا دارم
...اگه دودلي ميتونم بدمشون به اونا- نه، نه، نيستم-
قيمتشون هر دو با هم چقدره؟
.هيچي. اگه تونستي بياريشون بيرون، مالِ خودت
ترجمه و زيرنويس :.:.: رامين رستم پور :.:.:
Endful0123@Gmail.com
!"بپوش کفشاتو "جون ماترسد
مگه بهت نگفتم پستانداران رو نياري تو خونه؟
نظرت چيه؟ ،کارشون تموم نشده هنوز
ولي روش کار زياد ميشه کرد
ميو"، داره ديرمون ميشه"
اگه ميشه، اين هفته جون رو با خودت ببر
آره مي بردمش، ولي اگه ميشد ازون ميمون جداش کرد
خيلي مهمه که وجهه خوبي از خودمون نشون بديم
بايد مردم بدونن ما چجور خانواده اي هستيم
.صبح بخير مادر جايي ميري؟
کليسا
بنظر مياد تنها نماينده ي اين خانواده ي کافر من باشم
!خيلي خوبه
بابا! کجا بودي؟-
يه چيز پيدا کردي نه؟
اول بگو بينم، اون تابلو هايي که گفته بودمو نوشتي؟
.همشون تموم شد. ولي بعضيا هنوز خيسن
خوبه، ولي يکي ديگه هم ميخوام
گوشِتو بيار
خوش حال شدي؟
تو "متلوک" چه خبر بود که نميتونستي صبر کني؟
صبحانه نداريم عزيزم؟ .از گرسنگي مُردم
"لطف کردين خانوم "ردلر
چه چيزي يه روستا رو ميسازه؟ مدرسه؟
ميخونه؟ اداره پست؟
شايدم يه جراح!؟
"صبحتون بخير دکتر "فورد
چي ميشه اگه همه ي خونه هارو برداريم
و فقط مردم بمونن؟
ايا روستاي "اپتون" از بين ميره؟
"در فرمانبري و برپايي حق، متحد باشيد"
.انجيل) قرنتيان، آيه ي يکم، سوره ي دهم)
بهتون گوشزد ميکنم که آپتون تاريخ ماست
و همينطور آينده ي زيباي ما
آپتون)براي همه ي ماست)
کشيش ما آدم آينده داري ـه
ميگن قراره سر کشيش "چستر" بشه (شهري در انگليس)
خدا اونو فرستاده به آپتون
خيلي معذرت ميخوام که "برنبي" دير رسيد به مراسم
رفته بود يه مريض رو ببينه
براي گشت و گذار اومدين اينجا؟
."نه، خونمون اينجاست. خونه ي "اوکفيلد
ماترسد" هستم"
اميد وارم چيز مهمي نبوده باشه- نه، يه بد بياري بود فقط-
خانوم "برنر" مفصلش "سينوويال"ـش آسيب ديده بود
مچ پاش پيچ خورده بود- !خانوم ماترسد اينجاست-
خيلي خوش اومدين
ايشالا تو اوکفيلد ساکن شدين ديگه؟
.آره داريم ساکن ميشيم، کشيش
بنده يه بار پسرتون رو گذري ديدم
"داشت ميرفت دنبال ميمونش تو مغازه ي خانم "ردلر
همه ي مشتري هاي من کنجکاون که بدونن
قراره تو اوکفيلد چيکار کنين؟
.اصلاً شده موضوع بحث روز مزرعه ميخوايين بزنين؟ يا مسافرخونه؟
هردوشون ايده هاي فوق العاده اي بودن
خيلي ببخشيد
.خيلي براش متاسفم .مجبوره آبرو داريِ خانواده ـش رو بکنه
!تق تق
لامپ داريم؟- کشو سومي رو ببين-
جرج؟ اينا چيَن؟
اونارو گذاشتم کنار
بدون اينکه بخونيشون؟
اينا قبض هاي پرداخت نشده ان
نصفشون حتي مال ما نيست
دهداري روزي صد تا ازين نامه ها ميفرسته
.قبل از اينکه بخوان واقعاً کاري کنن .حالا بيا، اينو ببين
!بيا
قشنگه
اصلاً نفهميدي چيه، نه؟
.خيلي خب، همه رو جمع کن .بايد عملي نشونتون بدم
!آخ! پا برهنه راحت ترم
ميشه من برم داخل؟ .به هيچ وجه علاقه اي ندارم
!اين دور ترين ماجراجويي تو، تو اين هفته ست
ازين ور
بيايين
مادر
حالا ازتون ميخوام تصور کنين
که اولين بازديد کننده هاي باغ وحش چستر هستين
و من فکر ميکنم، سال ها تجربه ي مادر تو فروشندگي ...بتونه کمکمون کنه
بشينم تو دکه بليط بفروشم؟ با اين سن؟
دوس نداري؟
.خيلي خب، يکي ديگه رو پيدا ميکنم .کار زياد داريم
ازين ور
دقيقاً داريم به چي نگاه ميکنيم؟
يه برکه براي فلامينگو ها و بقيه ي پرنده ها
من يه قفس پرندگان، با سقف گنبدي طراحي کردم
"ميشه عين "تاج محل
ما داريم يه باغ براي حيوانات ميسازيم
.پس همه چيز درباره ي حيوانات نيست هدف، ساختن يه مکان رويايي ـه
کار خودت ـه پدر جان
خيلي ممنون
،اگه برامون مهمه که براي چي با هم ديگه گروه شديم
ميتونيم توي هر کدوم از اين اصطبل ها .يه گونه ي متفاوت بذاريم
،اين جا شامپانزه، بعدي ميمون ...بعدي مندريل
...و اينم از بعدي
که ميشه بزرگ ترين جاذبه ي ما
!يا بهتر بگم، جاذبه ها
...پس
من با يکي همکارام ملاقات کردم
که اونم داره "باغ نشاط" رو ميگردونه
به نظر مياد شانس در خونمون رو زده
اونا يه جفت از گونه هاي نادر رو خريدن
که فقط تو قفس بزرگ شدن
درباره ي چقدر کمياب داريم حرف ميزنيم؟
نگران نباشيد، اونا کاملاً مجاني ان
.و دست آموز و اهلي هم هستن .وقتي توله بودن، دست آموزشون کردن
توله؟
!اونا خرسن !خرس سياه هيماليايي
شگفت انگيزترين چيزي نيست که تاحالا شنيدين؟
!اوه
گوش کن عزيزم، اين چيزي که داري دربارش حرف ميزني، نشدني ـه
بدون يه ساختمون که بتونه دوتا خرس سياه رو نگه داره
بهتره قبل از شروع کارمون، نزني همه اصطبل هارو داغون نکني
حالا کي ميخواد اين کارو انجام بده؟ تو؟
!چرا که نه؟ من مثل يه گاو نر قوي ام- گوش کنين-
خرس ماده مريضه احوال ـه
اگه بياريشون اينجا
،مردم آپتون ميرن ازت شکايت ميکنن
.و بعدش ميتوني با روياي باغ وحش خداحافظي کني
ما بايد از کم شروع کنيم، جرج
!همه ي ما در مقابل ايده ي خرس ميگيم، نه
يه لحظه صبر کنين- !نه-
!نه
پدر؟
!ممتنع
من به خرس ها راي ميدم
منم همين طور
تصويب شد! چون که راي مخالف بيشتره
،و از اون موقع اي که انگليس دموکراسي رو گذاشته کنار
.حق با اکثريت ـه
غربالش کردي؟
.آره لوسي، غربالش کردم
سلام
خيلي ببخشيد، ولي زنگ خراب بود
مزاحم که نشدم؟
جرج حتما منو معرفي کرده
کاترين لانگمور" هستم"
البته، بفرماييد بانو
بانو؟
شما بايد مادر جرج باشين
بدبختانه بله
ميشه اينو بزارم اينجا؟ براي شماست
کادوي خونه جديدتون ـه
ادب و نزاکتمون کجا رفته ليزي؟
.اوه، خيلي قشنگه چيه اين؟
خب، اين قابل حمل ـه
من قبلاً اينو با خودم ميبردم خارج
چند تا ديسک هم داره که ميتونين واسه شروع ازشون استفاده کنين
...خب، اينجا واقعاً- هي، سلام عليک-
!جرج
نتونستين خودتونن رو نگه دارين نه؟
وضعيت برنامه هات چطوره؟
هنوز هيچ پلنگي تو باغ پرسه نميزنه؟
!جرج
نگران نباش مادر، کاترين تنها فردي تو آپتون ـه که قضيه رو ميدونه
ديگه کم کم بايد بدونن ديگه، نه؟ .بايد بهشون يه نمايش درست حسابي بدي
ما يواش يواش کارو ميخواييم شروع کنيم، بانو
.فقط حيووناي کوچيک .هنوز خيلي واسه ما زوده
!بـــعلــه
خب، فکر مي کنم بايد سر اين موضوع خودتون تصميم بگيرين
خوش حال شدم ديدمتون خانوما
!من ديگه برم
خب، خيلي زن خوبي ـه، نه؟
خب، حداقل يک نفر از ايده ي
يه باغ وحش درست حسابي خوشش اومده
سلام
هر روز توي اوکفيلد، باغ وحش داره بزرگ تر ميشه
رابي" و "لنسلات" آخرين کسايي ان که به ما اضافه شدن"
،ما ازشون مراقبت ميکنيم .به جاش اونا بهمون شير و پنير ميدن
در واقع پدرم ميگه، اگه از کود همه ي ،حيوونا استفاده کنيم
ميتونيم هر چي که نياز داريم رو خودمون بکاريم
اولش ديواراي گلخونه رو يکمي رنگ زديم
بعدش چند تا از شيشه هاش رو عوض کرديم
اينا چيَن؟- !نه، جون-
اصلاً نميخوام بيايي اينجا- چرا؟-
...من ميريم علفا رو وجين کنم، توي
اين درو قفل کن پدر، لطفا
.چي شده؟ من که نفهميدم
اوکفيلد توي جنگ يه بيمارستان بود
براي سربازاي زخمي
مثل بابا؟
آره، مثل بابات
بابا- چه خبر شده؟-
.دارن از شکار برميگردن !تابلوهاي جون هنوز اون بيرون وصله
...بيا، همينه
...جون، نيا، صبر کن
بيا
عاليه
اينم از اين
صبح بخير
روباه ـه ازون طرف رفت
هي، اين جا ملک شخصيه
نسل هاست که مردم اينجا دارين شکار ميکنن
راستش ما دلمون نميخواد شما اينجا اين کارو ادامه بدي
اسب ها همه چيزو اين جا خراب ميکنن- واقعاً؟ چيرو دقيقاً؟-
گفتين شغلتون چيه آقاي ماترسد؟
!من درباره ي شغلم نگفتم، کشيش
صبح بخير
!بنظر جالبه که اين وقت صبح شنبه همه بيدارين (شنبه، روز تعطيل در انگليس)
!اووف
فکر کنم يه جايي ديدمت، نه؟ .تو مزايده ديدمت
داري تو اون بوته ها چيکار ميکني؟
.ميخوام بانو کاترين رو ببينم .همسايه ايم با هم
...ولي من نفهميدم چرا تو اون بوته ها
.ما هنوز با هم ملاقات نکرديم .ميخوام شانسمو امتحان کنم
خب، اون زياد کسي رو ملاقات نميکنه
خيلي اجتماعي نيست
اما، من يه چيز دارم که بايد بهش برسونم
آوه، واقعاً؟ چيه؟
اون پنجره ي اتاق خوابشه
و چند ماه پيش، تو چمناي اون طرف، يه هواپيماي مسابقه اي ديدم
بود که تو گرگ و ميش هوا "de Havilland Puss Moth" يه (نام مدلي از هواپيماي شخصي، ساخت انگليس)
...داشت از رو زمين بلند ميشد. اگه منظورم رو فهميده باشي- واقعاً؟-
و بايد بگم که اون هواپيما براي " داگلس فيربانکس" بود
!دروغ ميگي
.من دروغ نميگم !نه با اين يونيفرم
اون از پنجره ي اتاق خواب پريد بيرون
و سوار هواپيماش شد و رفت
.اون واقعاً زن تحسين برانگيزي ـه .کل روستا درباره ي اون حرف ميزنن
!البته اگه درباره ي خانواده ي شما حرف نزنن
!اوه
بيشتر جاهاي خونه رو خاک گرفته
من فقط تعداد کمي از اتاقا رو استفاده ميکنم
خدمه ي اينجا خيلي کار واسه انجام دادن ندارن
نه وقتي که فقط من اينجا زندگي ميکنم
شما به اينا شليک کردين؟- !اوه، نه-
.از شکارچي هاي اين جوري متنفرم .فقط يک بار به يه چيز شليک کردم
يه شير. اونم فقط به خاطر اينکه داشت به چادرمون حمله ميکرد
!يا من بايد زنده ميموندم، يا اون- کجا بودين شما؟-
.کنيا .يه سه سالي اونجا بودم فکر کنم
تا حالا مسافرت رفتي؟- "فقط يه بار رفتم "بيرمنگام-
چند سالته ميو؟
شنبه ميشم هيجده ساله
!اوه .خيلي خب، پس شنبه بيا پيشم تا با هم جشن بگيريم
تا حالا "ميموسا" خوردي؟ (نوشيدني اي که از شامپاين و آب پرتقال درست مي کنن)
...پس صبر کن
به نظرت خرس ماده ميميره؟
اميدوارم که اينطور نشه
!ولي حالش بده
بگير بخواب، بهش فکر نکن
.تو ميتوني نجاتش بدي بابا .ميدونم که ميتوني
خب، توي اصطبل هم که نيست
.و توي اتاق مطالعه هم نيست .بايد رفته باشه
رفته باشه؟ کجا رفته باشه؟- "حدس ميزنم رفته باش "متلوک-
!با اينکه اين همه بهش گفتم
پيش خودش فکر کرده هر کاري رو ميتونه انجام بده؟
غصه ي اونُ نخور
حتي اگه تونست خرسا رو بياره، لازم نيست نگران باشي
آلبرت، براي غذا دادن حيوونا به کمکت نياز دارم
باشه، ميو هم ميتونه بهم کمک کنه
خيلي ببخشيد؟- .خواهش ميکنم عزيزم-
من دارم با اون کاغذ ها سرو کله ميزنم
يه کوه کار رو سرم ريخته که به هيچ کدومشون نرسيدم
همشون رو بسپار به من- ...لوسي، خيلي ازت ممنونم، ولي-
.عيبي نداره .من رفتم خودکارام رو بيارم
!بريد کنار، خودکارا دارن ميان
خيلي خب
:اولين قانون فهرست گيري دوگانه
...ستون بدهکار سمت چپ، ستون بستانکار سمت راست
،لوسي، ممنونم که سعي ميکني کمک کني
.ولي اين خونه ي منه، اولين بار تو عمرم
اوه، درکِت مي کنم عزيزم
ولي فکر نمي کني يکم ناشيانه داري انجامش ميدي؟
خب، دارم سعي ـم رو ميکنم
بله که ميکني
فقط خيلي براي من سخته که اينجا بشينم و
تماشا کنم که کلي اشتباه داري انجام ميدي
چه اشتباهي؟- !درباره ي دخترا-
اصلاً شروع کردي به گشتن واسه يه مدرسه واسه جون؟
ديگه نميشه کنترلش کرد
!ميو هم داره خيلي حاضر جوابي ميکنه
.تولدش نزديکه. داره 16 سالش ميشه
اصلاً هيچ برنامه اي براش داري؟
!بله که دارم
،نميتوني انکار کني وقتي تو خونه ي قبلي بوديم
.اين خانواده خيلي منظم و مرتب بود
بايد بگم، چون که من مسئول کارها بودم
حالا جرج ميخواد ما کارا رو رديف کنيم براش
تا وقتي برگرده، خودش تصميم بگيره
در غيابش، من تصميم ميگيريم
احمق نباش
!خونه ي خودم ـه
!قوانين من رو هم داره
خيلي خب
باشه
ببينيم خودت تنهايي چجوري انجامش ميدي
!کل آمريکا دارن از اينا ميخورن
بيا، امحان کنين
نه؟
.اين اسمش کَره ست !باور کنين
قبلاً براي پروتئين رسوندن به افراد پيري
که دندون نداشتن استفاده ميشد
ولي الان ديگه همه ميتونن ازش لذت ببرن
خانوم؟
نه؟
مرد جوان، ميتونم يه امتحاني بکنم؟
اوه، کار درست رو ميکنين قربان
بفرمايين
!اوق
!اه
ببخشيد
!مزه گچ ديوار ميده
به من داري ميگي؟ !مثل اينکه خودم ده تا جعبه از اينا اوردما
اينجا چيکار ميکني؟
دنبال فردي با حس ماجراجويي ميگردم
!و يه ونِ بزرگ
منو کار داشتي خانوم؟
اميدوارم متوجه شده باشي که پسرت مثل يه احمق گولت زده
اين حرف درست نيست و خودتم ميدوني
ما همه زندگيمون رو ريختيم به هم، براي چي؟
،ما کل زندگيمون رو واسه اينجا داديم !ولي حتي اينجا مال ما نيست
ليزي رئيس اينجاست
!اه، مادر شوهر بازي شروع شد
!اوه، واسه تو که بد نشده !اون گلخونه ي مسخره رو بدست آوردي
من 45 سال تو درو همسايه واسه خودم کسي بودم
يه مغازه دار، يه صاحب خونه
و همه ي اينا دود شد رفت هوا
،ببين، ميدونم که همه ي اينا از بين رفته
،ولي اين زندگي جديد ماست .و گذشته هم برنميگرده
و من به شخصه از اين جا خوشم مياد
امکان نداره- راست ميگم-
.الان ديگه پيش پسرم هستم .حالا ديگه يه هدف دارم
اگه يه کاري ميخوايي، از ليزي بخواه
همين الان بهش گفتم
گفتم درخواست کن، نه اين که مجبورش کني
اون حتماً درباره ي خونه به کمک احتياج داره
ميتوني با اجاق خوراک پزي شروع کني
فقط انتظار نداشته باش که بهت التماس کنه
فعلاً ترجيح ميدم غذامو تو اتاقم بخورم
خيلي خب، فقط مواظب باش از گشنگي نميري
.چون که من برات حمالي نميکنم .سرم خيلي شلوغ ـه
اين انگشتي من کوش؟
!اي ذليل مرده !بده به من اونو
خيلي خب، آماده اي؟
!اين کار باباست
زود باش، اون چارپايه رو بردار
بيا
نگران نباش ميو، گاز نميگيره
.راستش، اين يکي شايد بگيره .زود باش
،بابا شَستش رو دورش حلقه ميکرد .بعدش انگشت اشاره ـش رو ميذاشت پايينش
ميخوايي تو انجام بدي؟- آره، لطفاً- جون، برگرد عقب-
حالا ميو، اول سعي کن با انگشت وسط مالش بديش
...حالا انگشت کوچيکه- هيچي نميشه-
يکم ملايم تر باش
...من حتي نميدونم دارم چيکار
!اينم از اين
!ديدي؟ دختر مزرعه اي
حالا خيلي فشار نده
!باباي آدم در مياد تا اين جارو پيدا کنه
.جرج هفته ي پيش اينا رو سفارش داده بود خونه ست؟
.واسه کاري رفته بيرون ميتونم کمک کنم؟
يه "گيني " براي انعام،از جمله حمل و نقلشون (گيني" :21 شلينک")
جرج گفت، پولش رو موقع ي تحويل ميده
!که اينطور
خيلي ممنون
تا بتونيم قفس پرنده هارو درست کنيم، همين جا بايد باشن ديگه
اوه
هميشه ازين کارا ميکنه
.حتما گرسنشه غذا بهشون چي ميدادين؟
براشون تهيه نمي گرفتم عزيز
بندازينش تو آب، خودش ميدونه چيکار کنه
چطور بابا ميتونه مارو تو اين شرايط تنها بذاره؟
اه
حالام از اين جا بهم ميخوره- اوه، ميو-
.حالش بهتر ميشه .تو کار خودت رو بکن
من اينارو رديف ميکنم
بدون تو چيکار ميتونم بکنم؟- !اوه، برو بينم-
!اوه
کار کدومتون بود؟
گفتي خرس؟ مگه اونا گوشت نمي خورن؟- اينو داري به من ميگي؟-
واسه اين که پول غذاشون رو داشته باشم کل تابستون رو دو جا کار ميکردم
بايد صبر کنيم، شب بايد تکونشون بديم
شب؟
اگه شب بريم سراغشون دخلمونو ميارن
من تو کل پارک داشتم با مشتري ها سرو کله ميزدم
ولي هيچ کي رو نديدم که گاز گرفته شده باشه
اوه، راستي، قيمت هر کدومشون هم 10 پوند ـه
...وايسا بينم، بيخيال داري دبه در مياري؟
خودت گفتي مجاني ميديشون
اون هفته ي پيش بود
قيمت رفته بالا
از کجا ميخواي 20 پوند بياري؟ .بيخيال جرج، بيا بريم
اوه، نه، صبر کن خودت ببينيشون
.بيا بريم .اگه ببينيشون، ديگه اين حرفو نمي زني
Ramin Rostampour
ميتونم کمکتون کنم؟
ما تازه اومديم به آپتون
و هنوز اشتراک لوله کشي فاضلاب نداريم
اشتراک خانگي ميخوايين يا تجاري؟
،خب، فعلاً که خانگي ـه
ولي قراره يه کاري راه بندازيم توش
پس شما به فرم هاي تغيير نوع اشتراک نياز دارين
بفرمايين، ببينيم ميتونيم ازش امضا بگيريم؟
.نه .بله، بله، آقاي مشاور
بله، البته، بر منکرش لعنت
مشکلي پيش اومده؟
!با شماست الان
...خب، مي خواستم بدونم که
مادرِ من سريع بگو وقت ندارم
.فرم تغيير نوع اشتراک چه نوعي ـه؟
از ملک مسکوني به باغ حيوانات
!عجب ايده ي مزخرفي
خب، من فکر ميکنم براي تصميم گيري بايد ،يه قرار ملاقات بزاريم
نظر شما چيه؟
گفتين تغيير نوع اشتراک؟
دوباره با شماست- بله، لطفاً-
.فرانکي ميتونه فرمارو بده بهت .بده به زنت پُرشون کنه، سريع بفرست براي ما
،كميسيون هر سه ماه جلسه ميذاره پس اگه تا اون موقع نتونه کارو انجام بده
!پدرش در اومده ست
!اونموقع تو مي چسبي به پيپت و حالشو ميبري
واقعاً همينو بهش گفتي؟
فکر ميکنه خيلي جذابه، نه؟
،شما اين يکي رو نياز داري
با اين چهار تا رو
و اين سه گانه رو هم بايد پر کني
فقط بنويس ميخوايين چيکار کنين
خصوصيات کاري رو که ميخوايين بکنين رو دقيقاً ذکر کن
!و زياد وارد جزئيات شو .با جزئيات خيلي حال ميکنن
درست شنيدم نه؟ باغ حيوانات؟ توش حيوون ـه ديگه؟
بله- !فکرشو ميکردم آخرش کارم به يه شغل فضاي آزاد بکشه-
خيلي خب، آماده اي؟
آره
باشه، دنبالم بيا
طناب رو حلقه ميکني بالاي در، باشه؟
مطمئنم يه جايي شنيدم يه خرس دست آموز دوس داره که راهنماييش کني
بيا عزيزم
نگران نباش، قراره يکي يکي بگيريمشون
مثل دو تا سگ
!دو تا سگ بزرگ
...خب
آماده اي؟- آره، آره- طنابو نگه دار اون بالا-
بزن بريم
بنداز دور گردنش
همينه، همينه، زياد تنگ نکن
...تنگش نکن، تنگ نکن ...همينه، همينه
حالا همينجوري يواش برو
ازون ور
نه نه نه
همون جا بمون، همون جا بمون
فقط مراقب باش
بيلي چيکار داري ميکني؟
بيلي، بيا بيرون- همين جا جام خوبه، ممنون-
الان برميگردم
منو اينجا تنها ميذاري؟- من بايد يه نقشه جديد بريزم-
بايد 20 پوند پول جور کنم
و يه چيز بيارم که اين ماده ـه بخوره
،يکهويي تکون نخور .بزار به صدات عادت کنه
خانوم ردلر ـه
!استعداد موسيقيش اصلا قابل مقايسه با شور و شوقش نيست
.نميدونم، ولي مطمئناً دارم سبک "هندل" رو ميشنوم (جرج هندل، آهنگساز انگليسي)
آه، موسيقي رو دنبال ميکنيد پس
ميکردم
تا اينکه موقع اسباب کشي پيانوم از ون افتاد پايين
اوه، خيلي بد شد
يادم مياد اون اتاق مطالعه جاي خيلي خوبيه براي موسيقي زدن
خانواده ي همسر قبليم تو اوکفيلد زندگي ميکردن
منظورتون رو نميفهمم- ،خب، برادر زنم اونجا رو به ارث برد-
ولي همه چيزو تو جنگ از دست داد
کشيش، من واقعاً متاسفم
.اوه، نباش !مال من که نبود
و بعد از اين همه، اونجا ديگه فقط يه خونه ست
ميدونين، هر وقت که دوست داشتين ميتونين بيايين .از اُرگ استفاده کنين
کليسا هميشه بازه
...ممنونم، ولي
فعلاً که سرم با دهداري چستر گرمه
واقعاً؟
!اوه
من ديگه بايد برم- به زودي مي بينمتون-
اميدوارم
مطمئني کل ماهي رو بايد بدم بهش؟
با دم و کل بدنش؟
اينجا که اينجوري ميگه، بابابزرگ
اين ايده ي ليزي بود؟
چه خبر عزيز؟ گرسنه نيستي؟
،هدف از ساخت و ساز را مشخص کنيد ...تغييرات جزئي يا کليِ ساختمان
هي، کجا بودي؟- رفته بودم چيپس بخرم-
هر چي اهنگ بلد بودم، براش خوندم
گرسنه اي؟
بايد به پست خونه سفارش کنم
يه تلگراف واسه ليزي بزنه که برام پول بفرسته
چرا تلفن نميزني؟
نمي خوام مستقيم درباري اين موضوع باهاش حرف بزنم
مي ترسي خواهرم پوستت رو بکنه، نه؟
من دقيقاً ميدونم چه احساسي داره، دوست من
ليزي با اينا کنار نمياد، نه؟
مياد بالاخره
نمي دوني بايد چيکار کني، نه؟
بايد کاري کني که فکر کنه اون رئيسه
هي، واقعاً جالبه
خب، چي بگم ديگه؟ .زنا رو خوب ميشناسم
،نگاش کن، اون تو قفس نيست ،ميتونه بره
ولي واستاده
به خاطر اون
که چي؟
،اگه ما خرس ماده رو بتونيم به حرکت در بياريم .اونم دنبالش مياد
آره، مجبورش ميکنيم حرکت کنه
خب، تا صبح صبر ميکنيم
...فکر کنم "ليسي" گفت- مهم نيست ليسي چي گفت-
تا اون بخواد در باغ رو واسه مردم باز کنه ما تو راه خونه ايم
پس اين آکواريوم ـه نه؟
نه. آکواريوم اينه
اين، ميشه خونه ي خزنده ها
،بابا اينو گذاشته کنار گلخونه چونکه محيط هردوشون بايد گرم باشه
همم، زيادم خنگول نيست، نه؟
به نظرم در ورودي رو جاي بدي گذاشته
تو اين جوري فکر نمي کني؟
مردم بايد از در جلويي بيان تا بتونن خونه رو بهتر ببينن
...و قفس پرندگان .خيلي واسه اينجا بزرگه
تازه بايد يه جوري از اين آلاچيق استفاده کنيم
فکر نمي کني بايد همون جوري که بابا طراحي کرده بمونه؟
اگه بشه بهترش کرد، نه
.به هر حال، وقته خواب ـه .برو بخواب
الان ميام پيشت
خيلي خب
"مراقب باش، "آرچبيلد
اين جوري که داري ميري، هر کي از در بياد تو .ميزني لت و پارش ميکني
اين يه تلگراف ـه، مادر
بايد در اسرع وقت تحويل داده بشه
به کجا؟- اوکفيلد-
.نميشه. ممکنه شغلمو از دست بدم
بدش به من
خيلي خب
بيا
وقت رفتنه
بيا
از اينا دوست داشتي پس؟
!بيلي
همينه
!بيلي... بيلي
چيپستو بنداز براش اون گوشه
عاليه، عاليه
يالا
.بزن بريم .بيا گنده بک من
بيا
خيلي خب، داريم ميريم
برو ببين راهشون باز باشه- باشه-
...بيا ديگه
...همينه، همينه
.اصطبل رو تقويت کنين، نقطه" .با پيچ هاي 6 اينچي حداقل، نقطه
"...بيست پوند پول بدين به چي؟؟-
از کجا بايد اين پولو بيارم؟
حرس آدمو در مياره
ميو، اين جا صدا به صدا نميرسه
نظر تو چيه؟ تا اون موقع ميتونيم اصطبل رو درست کنيم؟
وضعيت سقفش خيلي خرابه
پس مجبوريم با اون بزرگ تره يکيش کنيم
امم، جرج ميخواس اون جا دست نخورده بمونه، عزيز
.خب، الان که اين جا نيست .تصميم منه، بگو من گفتم
!ليزي
دستمزدت چقدر ميشه؟
انعام نمي خوام
خيلي ممنون
!اوه
ببخشيد که مزاحم ميشم، ولي از من خواستن که اين مسير رو خالي کنم
...دلايل علمي داره
.خيلي خب، راستشو ميگم !خرس
.دوتا گنده شه .خيلي بزرگن
زود باش عزيزم
همينه، بيا
...بيا
بيا
آماده اي بيلي؟- آره-
بيا
بيا دختر
بيا دختر جون
منتظر چيه؟
،خب، اون تا الان تو يه غار بود
.دوباره نمي خواد بره تو يکي ديگه
بيا
خوراکي هامون تموم شده
بيا
بيا ديگه
برو، برو تو
برو، آفرين، برو
همينه
يالا، برو، عزيزم
يالا
بالاخره بدرد يه کاري خوردن
!آماده اي؟ سريع
کارت خوب بود- ميشه 20 پوند، لطفاً -
يه لحظه صبر کن، الان بر ميگردم
اون ميمون ذليل شده چاقو کره بري رو برداشته
...بابات از اين کار خوشش نمياد
...نه؟ عيب نداره
آره... اينا ديگه خيلي مخصوص ان
.آمريکايي ان کار دست ان
رفيقت زده در رفته، نه؟
.نه، نه. الان مياد .اينو نگاه کن
يه همچين کراواتي درباره ي مردي مثل تو چي ميگه؟
!ميگه: آره، البته، من پيش قدم ميشم، ميرم دور گردنش
.جنسو نگاه کن .بيا، نگاه کن
اوه، اوناهاش، گفتم که برميگرده
جرجي، همه چيز مرتبه؟
ليزي پول رو نفرستاده
!هنوز منتظرم ها
خب، قضيه از اين قراره
شما قراره اون خرسا رو مجاني به من بدي
مجاني؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟
،چون اگه نکني
ميرم در ماشينو باز ميکنم
.و اون دو تا حيوون وحشي نصف مشتري هات رو مي پرونن
چطوره؟
جرات ـش رو نداري
!داره
خيلي خب، بگيرشون واسه خودت
آرچي"، زود باش، ديگه چي؟"
اون همچنين درخواست 20 پوند پول ازشون کرد
...اصطبل هاي تقويت شده، درخواست پول
من فکر کردم شما گفتين که خيلي اصرار کرد
.آره، کرد .اما خانومش تلگرافشو پاره کرد
مي بينين؟ .حتي خانوادش هم از نقشه اي که داره راضي نيستن
.و اون ميخواد بليط هم بفروشه
بليط؟ منظورت به مردم ـه؟
من تو خونشون يه تابلو ديدم که روش ."نوشته بود "باجه ي بليط
.خيلي ببخشيد خانوم "امرسون" سياتيکش اود کرده بود
چيزي رو از دست دادم؟
کشيش، حالا بايد چيکار کنيم؟
هيچي- هيچي؟-
،تا يه مدرکي پيدا نکنيم که داره کار بدي انجام ميده
نميتونيم کاري کنيم
ولي آخرش يه اشتباه ازش سر ميزنه
آدمايي مثل اون هميشه اشتباه ميکنن
چيکار دارين ميکنين؟- درست شده عين اولش پسرم-
!بهتون که گفته بودم نريد اون تو پدر جان
اون اصطبل کوچيکه خيلي کار داشت تا بتونيم تو اون زمان .تعميرش کنيم
خب، اون ايده ي تو بود نه؟
ببخشيد؟- ها؟
همون طوري که به تلگراف من اعتنا نکردي
.من تلگرافتو ناديده نگرفتم !زدم پارش کردم، اگه دوس داري بدوني
فکر کردي کي هستي که تلگراف ميفرستي و
پولي رو ميخوايي که نداريم؟
بيا، بيا، همينه
بايد ميدونستم تو هم همدست شي
چيکار داري ميکني؟ !نيارشون بيرون
مجبوريم، عزيزم. خب؟
وگرنه اون تو به خودش آسيب ميزنه
!برو عقب! عقب
بيلي، با شماره سه
يک...دو...سه
!بابا- همون جا بمون-
!بيا !بيا
همينه، بيا، يالا
...برو تو
.همينه. پدر
بايد دامپزشک معاينش کنه
نه
غذا که بهش بديم حالش خوب ميشه
،اين همه راه رفتي اورديشون حالا ديگه به بادشون نده
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم، ليزي
اون... اون الان ديگه جاش خوبه
ميو، باز تو آينه منو برداشتي؟
کم بخورش، نميخوام با پدرت به مشکل بر بخورم
.اون متوجه نميشه .سرش به باغ وحشش گرمه
ميدوني، اين کار کوچيکي نيست
.که بخوايي چيزي مثل اون رو بسازي
اينم از اين
من از سمت چپ، سومي ام
مراسم انتخاب دختر شايسته اشرافي
همسن تو بودم
همه ي پسراي مجرد درست حسابي لندن اونجا بودن
خيلي زيبا بودين
انگار همين ديروز بود
!اوه، اين يکي نبايد ميومد- اون کي بود؟- !هيچ کي-
...من
من متاسفم که بي خبر شما رو تنها گذاشتم
باشه؟
من داشتم سعي ميکردم وقتي نبودي کارا رو رديف کنم،ولي
هيچ کدوم به چشمت نيومده، نه؟
!نه، نه .اين درست نيست
فقط من تو ذهنم واسه همه جاي اين خونه نقشه کشيده بودم
چيَن اينا؟
آخرين فرصتمونه
بايد نوع اشتراکمون رو عوض کنيم
دارم اين جا توضيح ميدم چجوري يه باغ وحش ميتونه کسب و کار حساب بشه
اون اسم منه اونجا؟
ظاهراً اينا ايده ي خودت بود
!خدا ميبخشه، اگه يه زن فرم هارو پر کنه
يعني چي که داري توضيحش ميدي؟ .بدون من نمي توني انجامش بدي
همه ي ايده هاي خودت رو دارم مي نويسم
اونايي که تونستم ازشون سر در بيارم، البته
بدش به من- تمومش نکردم هنوز-
ليزي! من بايد بخونمشون
خب، ميتوني صبر کني
چي اتفاقي براش افتاده؟
.همش تقصير من بود .زيادي شامپاين خورد
شامپاين؟ اين هنوز بچه ست
اون گفت امروز 18 سالش شده
فردا ميشه تازه 16 سالش
اوه
ولي کاملاً بالغ بنظر ميرسيد
!من بالغم
به پدر مادرش که نميگين؟
نگران اون نباشين، ولي دفعه ي بعد که اومد پيش شما ،بانوي من
.خيلي مهربانانه ردش کنين بره
!اون قبلاً اهل اين جور کارا نبود
.خيلي ممنون .خودم ميبرمش ديگه
به مامان که نميگي؟
!تو نگي، من نميگم
من به اين جا تعلق ندارم
...فکر ميکنم سر اين موضوع هم عقيده ايم، دخترم
.چه خوشمون بياد، چه نياد
بابا
بابا، نگاه کن
.مرسي، خيلي خوشگلن
.تولدت مبارک .خودم ساختمش. مورتيمر هم اونو پر از کادو کرد
چه کادويي؟
!آينه ي من .داشتم دنبالش ميگشتم
اوه، نگاه کن
!ميگم خدايا کجا غيبش زده بود
نگاه کن
اينا رو کجا نگه داشته بود، جون؟
.وحشي ـه .پشت چمنزار پيداش کردم
تولدت مبارک عزيزم
اينا مال مادرم بودن
وقتي 16 سالم بود، دادشون به من
فکر کنم ديگه وقتشه که مال تو باشن
ممنونم
تو حالت خوبه عزيزم؟ .يکم رنگت پريده انگار
!بنظر من که حالش خوبه
شايد دلت بخواد امروز صبح با مادربزرگت بري به کليسا
و تو، جون
حال(خرس) چطوره؟
پشت ون ـه هنوز
من هنوز فکر ميکنم اون به دکتر نياز داره .ولي جرج گوش نميده
تمومش کردم
دستاتو اول پاک کن خواهشاً
،شايد اون چيزي نباشه که تو ذهنت بود
ولي با اينا ميتونيم يه کارو بار راه بندازيم
.و شانس اينو داشته باشيم که همه چي درست پيش بره
برو جون، چيزيت نميشه
خيلي ببخشيد، دکتر فورد؟
بله
ميخواستم درباره ي يکي از اعضاي خانوادمون باهاتون حرف بزنم
چي فکر ميکني؟
تو که ازشون خوشت نيومد؟
وقتي قسمت قفس پرندگان رو ديدم
،و اينکه چطور با زدن تور دور آلاچيق ميتونيم کمتر هزينه کنيم
،و با اين حال پرنده ها جاي کافي واسه پرواز دارن
...فهميدم که
!من يه احمق به تمام معنام- نه، نيستي- !اوه، هستم-
تو همسر مني، عزيزم
من بايد ميفهميدم چيزي که تو ذهنمه رو تو ميفهمي
تو همه چيرو سرو سامون دادي
و... در مورد اصطبل هم حق با تو بود
ميدوني، اونجا پر از تجهيزات پزشکي بود
...تخت، ويلچر .اونا منو ياد گذشته مينداختن
.آلبرت همه چي رو تميز کرد .ديگه همه چي رديفه جرج
کاملاً نه، ولي خودم درستش ميکنم
پدر؟ داري چيکار ميکني؟
عيبي نداره پسرم
.ميتونين به من اعتماد کنين آقاي ماترسد !قسم بقراط خوردم خير سرم
پدرتون بهم گفت که مريض يکي از اعضاي خانوادتون ـه
نه دقيقاً
ولي اينجا نگهش ميدارين؟
!دختره ي بيچاره
يا خدا
خيلي خب، چي بهش ميدين بخوره؟
،همم... ريشه گياه و ميوه ميدم بهشون
.ولي دقيق نميدونم چقدر بايد بهشون بدم
نميدونم امکان داره يه خرس هم اسکوربوت بگيره يا نه (C اسکوربوت: کمبود ويتامين)
يکي از علايمش بيحالي و سستي ـه
اين چيه؟
آسکوربيک اسيد (C همون ويتامي)
نياز داره؟ C هيچکي ميدونه يه خرس چقدر ويتامين
صبح بخير، بچه ها
!صبح شما هم بخير کشيش
ما يه شاگرد جديد داريم
"جون ماترسد"
جون، چرا بلند نميشي و خودت رو به ما معرفي نميکني؟
ميتوني با محل زندگيتون شروع کني
تو اوکفيلد زندگي ميکنين، نه؟
...با مادرت، پدرت
و ميو و بابا بزرگ و مامان بزرگم
و مورتيمر
مورتيمر کيه؟
ميمون من ـه
پچه ها، بسه ديگه
.بايد ادب رو رعايت کنين .مخصوصا جلو يه دوست جديد
!يه ميمون
چقدر قشنگ
من اين يکي رو خيلي دوست دارم
اين يکي؟ مگه بقيه هم هستن؟
چرا درباره ي همشون بهمون نميگي؟
ما تازه شروع کرديم
.ما "رابي" و "لنسلات" رو هم آورديم .اونا بُزن
و "سيدني"، اون يه شتر ـه
و خرس ها
گفتي، گفتي خرس؟
آره
يواش
دستمزدتون چقدر ميشه دکتر فورد؟
ممنون ميشم که اين يکي رو حساب نکنيم
مردم آپتون خيلي خوشحال نميشن اگه بفهمن .من حيوانات و آدما رو درمان ميکنم
هر چند که خيلي بهتر از دست و پنجه نرم کردن با
ـه "onychocryptosis" يه مورد ديگه
"بيماري "ناخن فرورفته
ممنونم
خيلي فوق العاده ان، جرج
فعلاً اونا دو تا آدم خوار رو آوردن اونجا
خودت ميدوني که همچين چيزي ميتونه "شغلت رو ازت بگيره، "رونالد
منظورت چيه؟
،خب، اگه يکي اونجا صدمه ببينه
...بعدش اين خبر بپيچه که تو در مقابل يه باغ وحش بدون جواز کاري نکردي
بهتره گربه رو دَم حجله بکُشيم
خب... اگه خودت فکر ميکني اين بهترين کاره
Endful0123@Gmail.com